***
Siç ishte normale me punën e një autori në Londër, Skënderbeu i Madh nuk kishte shumë kohë që të priste një përkthim në anglisht. Dy vjet pas botimit origjinal, një N.V. kushtuar nga Zonja Jephons përkthimin e saj të The Great Scaderbeg: një novel. Done out of French, dhe botuar në Londër, 1690, shtëpia R. Bentley’s.
Ajo është pjesë në koleksionin e dymbëdhjetë volumeve, Novelat moderne të Bentley’s.
Shumë vonë, në 1721, Samuel Croxall jep një përkthim të ri të quajtur Scanderbeg the Great: Translated from the French original. Ky përkthim i përkushtuar nga Zonja Mary Chamber, vajza e Lady Berkeley, u botua nga John Watts në një koleksion të ri: A Select Collection of Novels. Gjithë koleksioni u ribotua në vitin 1729.
Skënderbeu është një histori e re 178 faqe, e bazuar në jetën dhe dashurinë e një princi shqiptar nga shekulli i XV, Gjergji, i biri i Gjon Kastriotit, shef i Mirditës së Shqipërisë katolike. Kryeqyteti i saj është Croye në Shqipëri (Kruja e sotme në shqip ose Ak-sarai në turqisht). Dorëzuar peng i sulltanit nga babai i tij, Gjergji i ri merret në Kostandinopojë emri mysliman Skënder (Aleksander) nën titullin Beg, i cili shpesh do të keqkuptohet dhe do të shqiptohet Berg. Princi i ri rebelohet kundër Sulltan Muratit, merr përsipër, në 1443, kreu i shqiptarëve, rikthehet në Krishterim dhe fiton shumë fitore mbi turqit përpara se të vdiste në 1468. Legjenda e këtij heroi, e transmetuar në Perëndim nga kronika latine e Barletit përkthuer në francë nga Jacques de Lavardin në 1576 dhe ribotuar pastaj dhjetë herë para 1621, u bë një letërsi popullore në të gjitha shtetet e Europës.
***
Një mace shtatëvjeçare me emrin ‘Nimis’ është kthyer në një nga personazhet më…
Ndonjëherë, në trup shfaqen njolla me ngjyrë të kaltër, vjollcë apo të verdhë, edhe…
Koha që nevojitet për të humbur peshë ndryshon nga personi në person. Faktorë…
Nga Albert Vataj Një përbërës natyror i helmit të bletës, melitina, ka demonstruar aftësi të…
Në vitin 1902, në punishte të vogla të prodhimit të thikave në Francë, mund…
A mund të ofrojë një përllogaritje e re, e bazuar në dy tregues…